1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,500 --> 00:00:10,499
Hey, how was your summer?

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
Hi, gary, how was your summer?

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,700
Hey, how was your summer?

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,000
Hey, jack,

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
there's my buddy!

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,600
Walk with me, lemon.

8
00:00:20,100 --> 00:00:20,999
Well, you look great.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,499
I can't believe I haven't spoken
to you since your heart attack.

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,199
That's what I wanted to talk to you about.

11
00:00:25,205 --> 00:00:27,290
Nobody from corporate knows about my cardiac event,

12
00:00:27,302 --> 00:00:28,694
and I want to leave it that way.

13
00:00:28,706 --> 00:00:29,591
I'm back, lemon.

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,191
I've had the most productive summer of my life.

15
00:00:31,209 --> 00:00:32,303
Me too.

16
00:00:32,708 --> 00:00:34,592
All of my summer replacement shows were big hits.

17
00:00:34,607 --> 00:00:36,191
America's next topirate,

18
00:00:36,207 --> 00:00:37,392
are you stronger than a dog,

19
00:00:37,407 --> 00:00:38,393
milf island.

20
00:00:38,408 --> 00:00:39,493
Milf island?

21
00:00:39,506 --> 00:00:40,692
25 super-hot moms,

22
00:00:40,706 --> 00:00:42,693
50 eighth grade boys, no rules.

23
00:00:42,707 --> 00:00:43,203
Oh, yeah.

24
00:00:43,207 --> 00:00:45,892
Didn't one of those women
turn out to be a prostitute?

25
00:00:45,907 --> 00:00:48,502
That doesn't mean she's not a wonderful, caring milf.

26
00:00:50,505 --> 00:00:52,091
Well, uh, I had a great summer too.

27
00:00:52,107 --> 00:00:53,090
And, um--

28
00:00:53,106 --> 00:00:55,292
did you...redecorate or--

29
00:00:55,307 --> 00:00:58,090
sir, I have all the latest seinfeldvision promos.

30
00:00:58,106 --> 00:00:59,091
Oh, wonderful!

31
00:00:59,106 --> 00:01:00,790
What's seinfeldvision?

32
00:01:00,808 --> 00:01:05,693
Well, I realized that nbc owns hundreds of hours of footage of seinfeld

33
00:01:05,707 --> 00:01:08,402
from his massively successful television series seinfeld.

34
00:01:08,907 --> 00:01:12,092
So my old tech guys were able to digitally capture seinfeld,

35
00:01:12,107 --> 00:01:15,903
and now we can basically make him do or say whatever we want.

36
00:01:16,106 --> 00:01:16,892
So for the month of october,

37
00:01:16,906 --> 00:01:21,193
all of our prime time shows will feature
a computerized guest appearance from...

38
00:01:21,205 --> 00:01:22,293
mr. Jerry...

39
00:01:22,308 --> 00:01:23,393
seinfeld.

40
00:01:23,408 --> 00:01:24,793
If you didn't kill her,

41
00:01:24,806 --> 00:01:26,192
why didn't you stay?

42
00:01:26,206 --> 00:01:26,992
Quit grillin' me!

43
00:01:27,006 --> 00:01:28,791
Seinfeldvision

44
00:01:28,807 --> 00:01:29,893
save the cheerleader.

45
00:01:29,906 --> 00:01:31,291
Save the world.

46
00:01:31,308 --> 00:01:33,493
*********

47
00:01:33,505 --> 00:01:35,191
Yah! That's what I said.

48
00:01:35,206 --> 00:01:36,792
Seinfeldvision

49
00:01:36,807 --> 00:01:39,403
deal...or no deal?

50
00:01:40,207 --> 00:01:41,803
I'll take that deal!

51
00:01:44,607 --> 00:01:46,593
Does jerry seinfeld know you're doing this?

52
00:01:46,607 --> 00:01:48,492
Jerry's in europe with his family right now.

53
00:01:48,506 --> 00:01:49,591
But by the time he gets back,

54
00:01:49,608 --> 00:01:51,392
seinfeldvision will be a monster hit,

55
00:01:51,408 --> 00:01:52,392
and his kids'll go to school,

56
00:01:52,408 --> 00:01:55,893
and their friends'll say i really loved your dad
in that episode of medium last night,

57
00:01:55,907 --> 00:01:57,102
and he'S...

58
00:01:57,408 --> 00:01:58,700
he's gonna love it.

59
00:02:00,607 --> 00:02:01,593
Well, I had a great summer too.

60
00:02:01,607 --> 00:02:02,792
I started a quilt.

61
00:02:02,806 --> 00:02:04,492
I did yoga twice a week.

62
00:02:04,505 --> 00:02:06,492
I wore flip-flops in public.

63
00:02:06,505 --> 00:02:08,801
I really feel like this is gonna be my year.

64
00:02:09,007 --> 00:02:10,091
Biggest loser.

65
00:02:10,105 --> 00:02:11,700
So what's up with floyd?

66
00:02:12,106 --> 00:02:13,293
Uh, we broke up.

67
00:02:13,307 --> 00:02:15,392
We agreed that it was crazy to try it long-distance,

68
00:02:15,407 --> 00:02:17,601
and I feel great about t it.

69
00:02:17,806 --> 00:02:18,392
Oh, come on, lemon.

70
00:02:18,407 --> 00:02:19,691
If there's two things i'm certain of,

71
00:02:19,708 --> 00:02:20,990
one is you will never finish that quilt,

72
00:02:21,008 --> 00:02:21,893
I know.

73
00:02:21,908 --> 00:02:22,993
And you are not over floyd.

74
00:02:23,008 --> 00:02:24,691
No, I really am, jack.

75
00:02:24,707 --> 00:02:25,290
I'm telling you,

76
00:02:25,305 --> 00:02:26,792
this is my year.

77
00:02:26,808 --> 00:02:28,392
I feel like the show's gonna be great,

78
00:02:28,407 --> 00:02:31,293
and I'm very positive that i'm gonna meet someone else.

79
00:02:31,307 --> 00:02:35,702
Lemon, women your age are more likely to
be mauled at the zoo than get married.

80
00:02:35,705 --> 00:02:36,490
Good to see you.

81
00:02:36,508 --> 00:02:37,503
Bye.

82
00:02:38,005 --> 00:02:40,102
Glad we're botdoing so great.

83
00:02:40,107 --> 00:02:41,703
Put floyd's name on that quilt.

84
00:02:41,705 --> 00:02:44,703
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents

85
00:02:44,707 --> 00:02:47,701
-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET- xjeff0

86
00:02:47,705 --> 00:02:49,700
30.Rock
Season 02 Episode 01

87
00:02:59,508 --> 00:03:02,590
Yo, ken, I'm gon use this whole kitchen area as my bathroom.

88
00:03:02,607 --> 00:03:03,793
Spread the word.

89
00:03:03,806 --> 00:03:04,792
What is this?

90
00:03:04,805 --> 00:03:06,392
Mr. Jordan's wife kicked him out.

91
00:03:06,408 --> 00:03:10,190
She froze my credit and she got custody of grizz.

92
00:03:10,208 --> 00:03:12,090
Can I keep my cockatiel in your office?

93
00:03:12,105 --> 00:03:14,492
No. Go home and apologize to your wife.

94
00:03:14,505 --> 00:03:15,093
What?

95
00:03:15,108 --> 00:03:16,492
I'm not apologizing!

96
00:03:16,507 --> 00:03:17,890
'Cause for once in my life,

97
00:03:17,907 --> 00:03:19,291
I haven't done anything wrong.

98
00:03:19,306 --> 00:03:21,292
How many years have you known me, liz lemon?

99
00:03:21,306 --> 00:03:21,991
One.

100
00:03:22,007 --> 00:03:25,091
So you know I like to minister to transvestite prostitutes.

101
00:03:25,107 --> 00:03:26,790
I don't think I did know that, no.

102
00:03:26,808 --> 00:03:27,391
It's true.

103
00:03:27,408 --> 00:03:28,292
He doesn't mess with 'em.

104
00:03:28,307 --> 00:03:30,693
He just tries to get 'em into computer school.

105
00:03:30,708 --> 00:03:31,792
So labor day weekend,

106
00:03:31,807 --> 00:03:34,992
I see this young she-dude at the dumpster by 40/40.

107
00:03:35,006 --> 00:03:36,292
I pull over and I say,

108
00:03:36,307 --> 00:03:39,203
"you don't have to live your life like this.

109
00:03:39,406 --> 00:03:42,092
"You can be a freaky deeky and do datentry.

110
00:03:42,106 --> 00:03:43,792
-Sure
-"what about court reporting?

111
00:03:43,805 --> 00:03:45,892
Believe in yourself."

112
00:03:45,905 --> 00:03:46,703
Right.

113
00:03:46,708 --> 00:03:49,092
So as I reach in the trash and pull this dude out,

114
00:03:49,108 --> 00:03:52,292
a paparazzo jumps out and takes a picture of me.

115
00:03:52,307 --> 00:03:54,192
Tracy jordan and his wife angie.

116
00:03:54,208 --> 00:03:54,790
Oops.

117
00:03:54,808 --> 00:03:57,191
So not only are you holding a transvestite prostitute...

118
00:03:57,208 --> 00:03:59,893
they confused "shim" with mrs. Jordan, yes, ma'am.

119
00:03:59,908 --> 00:04:03,393
And they think she looks better here than she did at the 2004 grammys.

120
00:04:03,405 --> 00:04:04,593
who's gonna do my banking?

121
00:04:04,606 --> 00:04:05,993
Who's gonna write my blogs?

122
00:04:06,005 --> 00:04:07,993
Who's gonna do the cooking on taco wednesdays?

123
00:04:08,006 --> 00:04:08,993
Okay, well, kenneth,

124
00:04:09,006 --> 00:04:14,702
you are now in charge of helping tracy with any of
the nonsexual things that angie would do for him.

125
00:04:14,905 --> 00:04:16,492
So he's, like, my office wife?

126
00:04:16,505 --> 00:04:18,403
Sure. Let's go with that.

127
00:04:20,107 --> 00:04:21,692
Kenneth parcell,

128
00:04:21,805 --> 00:04:23,201
will you take this ring...

129
00:04:24,706 --> 00:04:26,590
and sell it in the jewish part of midtown,

130
00:04:26,605 --> 00:04:29,090
and use the money to get us a nintendo wii?

131
00:04:29,107 --> 00:04:30,393
Yes. Yes.

132
00:04:30,408 --> 00:04:32,300
A thousand times yes!

133
00:04:36,007 --> 00:04:37,493
Liz, how was your summer?

134
00:04:37,507 --> 00:04:38,293
Good.

135
00:04:38,307 --> 00:04:39,993
-Floyd and I--
-'cause my play was amazing.

136
00:04:40,005 --> 00:04:43,402
There is nothing like thehrill of doing a live show on broadway.

137
00:04:45,505 --> 00:04:46,903
You know, jojo,

138
00:04:47,105 --> 00:04:50,693
when life keeps handing you anchovies

139
00:04:50,708 --> 00:04:53,892
just cover them up with some extra cheese

140
00:04:53,907 --> 00:04:56,301
and make a pizza

141
00:04:56,606 --> 00:04:57,693
well, I'm sorry i missed it.

142
00:04:57,706 --> 00:04:59,703
It sounds just like the movie and--

143
00:04:59,706 --> 00:05:00,200
What happened to you?

144
00:05:00,205 --> 00:05:01,490
Do I look fat?

145
00:05:01,502 --> 00:05:04,794
Liz, I had to eat four slices of pizza on stage, each performance

146
00:05:04,806 --> 00:05:07,191
jenna, that's 32 pieces of pizza a week!

147
00:05:07,200 --> 00:05:08,891
No, that can't be right.

148
00:05:08,909 --> 00:05:10,791
Liz, it's like I flipped the eating switch,

149
00:05:10,808 --> 00:05:12,090
and I can't flip it back.

150
00:05:12,108 --> 00:05:13,592
you have to help me

151
00:05:13,608 --> 00:05:14,692
well how am I suppose--

152
00:05:14,705 --> 00:05:16,301
oh it's worse from behind

153
00:05:18,106 --> 00:05:19,192
I'm on it

154
00:05:19,206 --> 00:05:21,701
She need to lose thirty pounds or gain sixty

155
00:05:22,108 --> 00:05:23,893
anything between it, not place in television

156
00:05:23,908 --> 00:05:25,603
I can't believe I missed you

157
00:05:28,706 --> 00:05:30,391
did Jack say he care about my weight?

158
00:05:30,408 --> 00:05:33,701
no he didn't even mention, he's not noticing
no one is noticing

159
00:05:34,406 --> 00:05:35,493
Yowza!!Oh!

160
00:05:35,507 --> 00:05:38,202
hey Mrs Michelin, I love your ty

161
00:05:38,708 --> 00:05:40,691
Okay everyone welcome back

162
00:05:40,707 --> 00:05:46,790
some of you maybe wondering what happened between
me and my boyfriend floyd this summer and the answer is we did break up

163
00:05:46,808 --> 00:05:47,990
But I am doing fine.

164
00:05:48,006 --> 00:05:49,690
Floyd the black guy

165
00:05:49,707 --> 00:05:50,893
okay, you don't care.

166
00:05:50,907 --> 00:05:51,793
i don't care either...

167
00:05:51,805 --> 00:05:53,203
so great

168
00:05:53,307 --> 00:05:56,201
I want a pack of 50 ideas from each of you by tomorrow morning

169
00:06:00,807 --> 00:06:02,702
Hey, I need to ask you guys something

170
00:06:02,707 --> 00:06:03,590
Avoid from me

171
00:06:03,605 --> 00:06:05,001
don't stand near me

172
00:06:05,905 --> 00:06:08,402
will you guys be bridesmaid in my wedding

173
00:06:08,906 --> 00:06:10,292
That is very sweet

174
00:06:10,305 --> 00:06:13,893
but I think I might be passed bridesmaid age.

175
00:06:13,906 --> 00:06:14,890
Oh, I'm sorry

176
00:06:14,907 --> 00:06:18,193
Is it hard for you because you broke up with that floyd guy

177
00:06:18,208 --> 00:06:20,300
no what no

178
00:06:20,608 --> 00:06:24,591
you know what, I would love-
we would love to be your bridesmaid

179
00:06:24,606 --> 00:06:25,191
Great

180
00:06:25,206 --> 00:06:27,192
We need to dress shopping tomorrow then

181
00:06:27,207 --> 00:06:29,703
So meet me at laifess at 10. AM.

182
00:06:32,906 --> 00:06:35,101
Yeah No I have my something old

183
00:06:43,605 --> 00:06:45,800
Rise the shine Mr. Jordan

184
00:06:46,408 --> 00:06:48,590
I couldn't sleep at all last night

185
00:06:48,606 --> 00:06:52,490
Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

186
00:06:52,508 --> 00:06:56,790
She knows I can't sleep without the ***

187
00:06:56,805 --> 00:06:58,690
well hurry up and get your second win

188
00:06:58,707 --> 00:07:01,492
cause I've got a day all planned out.

189
00:07:01,505 --> 00:07:03,692
We'll start at bed bethon beyond

190
00:07:03,705 --> 00:07:05,590
get things you'll need here,

191
00:07:05,605 --> 00:07:09,390
then, an old friend of mine from college is having a baby shower at long island

192
00:07:09,406 --> 00:07:10,793
So we'll swing by there.

193
00:07:10,808 --> 00:07:11,493
And for dinner,

194
00:07:11,508 --> 00:07:12,791
I thought we could just stay in

195
00:07:12,807 --> 00:07:14,990
and have the rest of that soup
that I made yesterday.

196
00:07:15,005 --> 00:07:17,200
I'm not doing any of that!

197
00:07:18,107 --> 00:07:20,301
Okay. Fine.

198
00:07:20,307 --> 00:07:22,591
I went with you to your black vampire movie.

199
00:07:22,607 --> 00:07:25,900
But I guess I'll just tell my friends that you have a migraine.

200
00:07:26,008 --> 00:07:28,402
Great compromise, office wife.

201
00:07:49,107 --> 00:07:51,403
Hey, you know where I can find that jack donaghy?

202
00:07:52,705 --> 00:07:54,701
I got a bone to pick with that guy.

203
00:07:54,907 --> 00:07:56,392
I don't know which bone i'm gonna pick,

204
00:07:56,406 --> 00:07:57,392
but he's got some bones,

205
00:07:57,408 --> 00:07:58,900
and I'm gonna pick one.

206
00:08:05,108 --> 00:08:06,100
Really?

207
00:08:10,906 --> 00:08:11,991
Weddings are so weird.

208
00:08:12,008 --> 00:08:14,300
This veil costs more than my couch.

209
00:08:14,407 --> 00:08:17,892
Is that comedy, or do you really have a $300 couch?

210
00:08:17,907 --> 00:08:19,102
Both.

211
00:08:20,407 --> 00:08:20,990
What,

212
00:08:21,005 --> 00:08:23,493
you never pretended to be a bride when you were a little girl?

213
00:08:23,506 --> 00:08:26,003
I did. I just never romanticized it.

214
00:08:26,608 --> 00:08:29,593
This is my husnd, saul rosenbear,

215
00:08:29,608 --> 00:08:33,901
and this is his son richard from a previous marriage.

216
00:08:34,506 --> 00:08:36,902
And then he cheated on me with a lamb.

217
00:08:37,307 --> 00:08:39,701
liz, this dress is amazing.

218
00:08:39,706 --> 00:08:40,791
But they don't have it in my size.

219
00:08:40,805 --> 00:08:44,090
Can you try it on for me so I can see how it hangs?

220
00:08:44,106 --> 00:08:45,791
Yes. You're closer, liz.

221
00:08:45,806 --> 00:08:46,392
You do it.

222
00:08:46,408 --> 00:08:48,202
I mean, I could do it, but...

223
00:08:49,206 --> 00:08:51,401
fun...this is fun.

224
00:08:53,305 --> 00:08:55,693
Sir, jerry seinfeld is here to see you.

225
00:08:55,708 --> 00:08:57,300
You told me he was in europe!

226
00:08:57,407 --> 00:08:58,391
Does he look upset?

227
00:08:58,406 --> 00:09:01,101
He looks the way you did when I tried to hold your hand on the jet.

228
00:09:02,108 --> 00:09:03,291
Stall him for a few minutes, jonathan,

229
00:09:03,305 --> 00:09:04,291
till I get my ducks in a row.

230
00:09:04,306 --> 00:09:05,900
And get me legal on the phone.

231
00:09:12,108 --> 00:09:12,793
Oh, my god.

232
00:09:12,805 --> 00:09:13,790
If I cover my good eye,

233
00:09:13,808 --> 00:09:15,790
you look just like courtney cox.

234
00:09:15,808 --> 00:09:17,490
This one is really nice, cerie.

235
00:09:17,505 --> 00:09:18,790
And it's 40% off.

236
00:09:18,805 --> 00:09:19,391
Oh, no.

237
00:09:19,405 --> 00:09:22,391
Aris would kill me if I ever bought a dress on sale.

238
00:09:22,406 --> 00:09:23,602
I can'T.

239
00:09:27,706 --> 00:09:29,500
It really is nice, isn't it?

240
00:09:29,907 --> 00:09:32,692
You should buy it and save it for your wedding.

241
00:09:32,706 --> 00:09:35,000
No, no. I'm single.

242
00:09:35,105 --> 00:09:35,693
Doin' great.

243
00:09:35,707 --> 00:09:38,601
But don't you think you will ever get married to anyone?

244
00:09:39,608 --> 00:09:41,403
You are trying to make a sale.

245
00:09:42,005 --> 00:09:43,291
I know how this works.

246
00:09:43,305 --> 00:09:44,402
Oh, thank you.

247
00:09:46,305 --> 00:09:47,903
Hi. Jack?

248
00:09:48,206 --> 00:09:50,001
No, of course i'm at the office. Yeah.

249
00:09:50,807 --> 00:09:51,993
Stall who?

250
00:09:52,007 --> 00:09:53,703
This is our control room.

251
00:09:54,306 --> 00:09:55,792
There'S...nobody in there.

252
00:09:55,805 --> 00:09:56,992
Sorry there's nothing to see.

253
00:09:57,008 --> 00:09:59,090
We just got back from summer hiatus yesterday.

254
00:09:59,106 --> 00:10:00,893
Yeah. Everybody's summer good?

255
00:10:00,907 --> 00:10:01,792
Oh, mine was great.

256
00:10:01,805 --> 00:10:03,390
I read, like, two books.

257
00:10:03,405 --> 00:10:04,390
I broke up with my boyfriend.

258
00:10:04,408 --> 00:10:05,190
But I'm doing great.

259
00:10:05,207 --> 00:10:06,290
I'm totally over it.

260
00:10:06,307 --> 00:10:07,402
Still talking?

261
00:10:07,606 --> 00:10:08,292
oh, no, no, no, no.

262
00:10:08,306 --> 00:10:10,301
I haven't talked to him since--whew!

263
00:10:11,508 --> 00:10:12,893
August...9th?

264
00:10:12,906 --> 00:10:14,603
4:17 P.M.?

265
00:10:14,807 --> 00:10:15,801
It's not over.

266
00:10:15,905 --> 00:10:16,492
Oh, no, it's over.

267
00:10:16,505 --> 00:10:17,292
I'm over it.

268
00:10:17,305 --> 00:10:19,892
No, it's not over till you pick up the phone,

269
00:10:19,908 --> 00:10:21,592
you say, "I don't love you anymore, "

270
00:10:21,606 --> 00:10:23,493
they say, "I don't love you anymore either."

271
00:10:23,506 --> 00:10:25,690
You go, "great, I'll pick you up in 20.

272
00:10:25,705 --> 00:10:26,890
Let's grab a scone."

273
00:10:26,908 --> 00:10:27,993
A scone--yes!

274
00:10:28,008 --> 00:10:28,793
I want that!

275
00:10:28,807 --> 00:10:29,692
I'm gonna call him. (Tracy)

276
00:10:29,707 --> 00:10:31,201
liz lemon.

277
00:10:31,407 --> 00:10:32,690
I need you to go to my house

278
00:10:32,708 --> 00:10:35,691
and pretend you're doing a survey for the ranford group.

279
00:10:35,706 --> 00:10:38,390
And then ask my wife if she's sleeping with D.L. Hughley!

280
00:10:38,407 --> 00:10:40,091
No. I'm not doing any of that.

281
00:10:40,106 --> 00:10:41,191
J.S.!

282
00:10:41,206 --> 00:10:42,193
Oh, tracy.

283
00:10:42,206 --> 00:10:43,191
What's up?

284
00:10:43,207 --> 00:10:46,493
Liz lemon, me and this dude used to do standup together.

285
00:10:46,506 --> 00:10:49,602
Remember that night we had a three-way with elayne boosler?

286
00:10:50,305 --> 00:10:51,600
I don't think that was me.

287
00:10:52,105 --> 00:10:52,692
Oh, yeah.

288
00:10:52,705 --> 00:10:53,491
You know what?

289
00:10:53,505 --> 00:10:55,103
I think that was a mirror.

290
00:10:57,307 --> 00:10:58,993
J.S., This is my kenneth.

291
00:10:59,008 --> 00:10:59,790
Ah, yeah.

292
00:10:59,806 --> 00:11:00,491
You again.

293
00:11:00,507 --> 00:11:01,403
Hello.

294
00:11:01,905 --> 00:11:03,493
Jonathan, when is he gonna meet with jerry?

295
00:11:03,505 --> 00:11:04,891
This is taking forever.

296
00:11:04,907 --> 00:11:05,793
mr. Donaghy left.

297
00:11:05,807 --> 00:11:07,093
What? When?

298
00:11:07,108 --> 00:11:08,501
Just a few minutes ago.

299
00:11:12,708 --> 00:11:13,702
Jack?

300
00:11:16,206 --> 00:11:17,403
Jack?

301
00:11:18,106 --> 00:11:19,403
Jack.

302
00:11:20,307 --> 00:11:20,893
Jerry?

303
00:11:20,908 --> 00:11:22,001
Is that you?

304
00:11:22,508 --> 00:11:23,890
Nobody told me you were here.

305
00:11:23,908 --> 00:11:25,302
Oh, I'm here, jack.

306
00:11:25,606 --> 00:11:28,003
Kenneth, why didn't you tell me mr. Seinfeld is here?

307
00:11:29,907 --> 00:11:31,003
What's wrong with him?

308
00:11:41,307 --> 00:11:42,301
hello?

309
00:11:43,105 --> 00:11:43,791
Hello, I'm sorry.

310
00:11:43,805 --> 00:11:45,701
May I speak to floyd, please?

311
00:11:46,505 --> 00:11:48,102
Oh, he's in the...shower.

312
00:11:48,706 --> 00:11:51,801
I am conducting a survey for the ranford group.

313
00:11:51,805 --> 00:11:54,502
And, uh...how old are you?

314
00:11:54,906 --> 00:11:56,002
And your weight?

315
00:11:56,607 --> 00:11:59,300
And when was the last time you had intercourse?

316
00:12:00,005 --> 00:12:01,100
Who is this?

317
00:12:01,108 --> 00:12:02,200
Who are you?

318
00:12:02,306 --> 00:12:04,803
I'm your worst nightmare, is who I is!

319
00:12:07,106 --> 00:12:09,800
He's got some girl over there already!

320
00:12:11,208 --> 00:12:13,302
That is so embarrassing for you.

321
00:12:14,706 --> 00:12:15,992
So how can I help you, jerry?

322
00:12:16,005 --> 00:12:20,801
Jack, I was vacationing with my family in europe
in a country only rich people know about.

323
00:12:21,005 --> 00:12:21,793
Svenborgia?

324
00:12:21,806 --> 00:12:23,692
No. Better.

325
00:12:23,708 --> 00:12:25,102
But I can't tell you.

326
00:12:25,207 --> 00:12:25,792
Anyway,

327
00:12:25,808 --> 00:12:28,992
my mother called to tell me that I'm gonna be on law and order!

328
00:12:29,008 --> 00:12:30,090
And E.R.

329
00:12:30,107 --> 00:12:34,103
So I called my agent to find out when did I shoot these things?

330
00:12:34,206 --> 00:12:35,193
That's the beauty of this, jerry.

331
00:12:35,205 --> 00:12:36,392
It's all done with computers.

332
00:12:36,406 --> 00:12:36,993
When you see it,

333
00:12:37,005 --> 00:12:38,100
you're gonna love it.

334
00:12:38,206 --> 00:12:39,591
25 sexy moms.

335
00:12:39,606 --> 00:12:41,290
50 sweaty eighth-grade boys.

336
00:12:41,305 --> 00:12:43,392
And one beloved american comedy star.

337
00:12:43,407 --> 00:12:45,991
this wednesday on milf island...

338
00:12:46,006 --> 00:12:48,293
really? Is that really your pitch?

339
00:12:48,306 --> 00:12:50,291
Okay. I get it.

340
00:12:50,305 --> 00:12:51,903
This is a two-way street.

341
00:12:52,206 --> 00:12:52,893
All right, jerry,

342
00:12:52,907 --> 00:12:56,593
what nbc shows do you want to be digitally inserted into?

343
00:12:56,606 --> 00:12:57,593
I like lost.

344
00:12:57,608 --> 00:12:58,903
Is that you guys?

345
00:13:00,808 --> 00:13:01,702
Jerry,

346
00:13:02,008 --> 00:13:02,990
don't be difficult.

347
00:13:03,005 --> 00:13:05,691
The fact of the matter is that seinfeldvision is perfectly legal,

348
00:13:05,707 --> 00:13:07,092
and there's nothing you can do to stop us.

349
00:13:07,107 --> 00:13:09,200
I'm sorry, but...

350
00:13:09,708 --> 00:13:10,490
it's business.

351
00:13:10,507 --> 00:13:11,793
Here's some business.

352
00:13:11,805 --> 00:13:17,000
How 'bout I buy nbc and turn it into the biggest lane bryant in midtown?

353
00:13:19,006 --> 00:13:20,092
Jerry, come on.

354
00:13:20,105 --> 00:13:21,790
You're gonna buy nbc,

355
00:13:21,808 --> 00:13:24,603
like you've got $4 million just laying around...

356
00:13:26,508 --> 00:13:27,291
jerry, I'm sorry.

357
00:13:27,305 --> 00:13:28,500
Give me two days...

358
00:13:28,706 --> 00:13:30,291
and I'll come up with something you'll really be proud of.

359
00:13:30,305 --> 00:13:31,901
Besides, you owe me.

360
00:13:32,205 --> 00:13:34,392
Remember, st. Barts, I saved your life from that shark?

361
00:13:34,408 --> 00:13:35,802
All right, jack.

362
00:13:36,206 --> 00:13:37,401
I'll come back.

363
00:13:38,508 --> 00:13:40,801
But I still think you shot a dolphin.

364
00:13:45,905 --> 00:13:48,893
hi. I'm here to drop off the inspiration photos.

365
00:13:48,908 --> 00:13:50,193
And you are the mother.

366
00:13:50,205 --> 00:13:51,901
Bridesmaid, yes.

367
00:13:53,808 --> 00:13:54,902
That's my dress.

368
00:13:55,505 --> 00:13:56,492
Don't buy that.

369
00:13:56,505 --> 00:13:58,203
That looks ugly on you.

370
00:13:58,606 --> 00:14:00,300
Yeah, you'll thank me.

371
00:14:00,905 --> 00:14:02,192
Is that dress still on sale?

372
00:14:02,205 --> 00:14:03,101
Yes.

373
00:14:03,708 --> 00:14:07,393
You know, a lot of women buy their perfect dress when they see it,

374
00:14:07,407 --> 00:14:10,090
and then just trust the fact that the husband will come.

375
00:14:10,105 --> 00:14:11,100
Yeah.

376
00:14:11,405 --> 00:14:12,690
Well, this is my year.

377
00:14:12,707 --> 00:14:14,193
I mean, floyd's moving on.

378
00:14:14,205 --> 00:14:15,091
I'm moving on too.

379
00:14:15,108 --> 00:14:17,092
I'm just doing it in my own order.

380
00:14:17,105 --> 00:14:18,491
I'm gonna get the wedding dress,

381
00:14:18,506 --> 00:14:19,791
and then I'm gonna have a baby,

382
00:14:19,806 --> 00:14:21,693
and then I'm gonna die,

383
00:14:21,707 --> 00:14:23,902
and then I'm gonna meet a super-cute guy in heaven.

384
00:14:24,508 --> 00:14:25,401
Yeah.

385
00:14:26,308 --> 00:14:27,691
I'm not kidding, blondie.

386
00:14:27,705 --> 00:14:29,202
Get out of the dress.

387
00:14:31,407 --> 00:14:34,301
I'll need to spread it over a couple of different credit cards.

388
00:14:36,908 --> 00:14:38,292
Lemon, I am in full-blown crisis mode.

389
00:14:38,307 --> 00:14:41,093
I've already sold 20 million dollars' worth of ad time for seinfeldvision,

390
00:14:41,108 --> 00:14:42,293
and now jerry wants to pull the plug.

391
00:14:42,305 --> 00:14:44,192
But I don't care, because i thrive in crisis mode.

392
00:14:44,205 --> 00:14:45,593
That's when I'm really at my best.

393
00:14:45,605 --> 00:14:49,192
And the fact that I do not have one idea how
to solve this only energizes me more.

394
00:14:49,208 --> 00:14:50,690
I've been brainstorming all night--here we go.

395
00:14:50,705 --> 00:14:52,291
Number one--kill seinfeld.

396
00:14:52,305 --> 00:14:53,791
Number two--kill seinfeld, then kill myself.

397
00:14:53,808 --> 00:14:56,791
Number three--kill seinfeld, flee to svenborgia, then kill myself.

398
00:14:56,808 --> 00:14:58,391
Jack, I'm not having the best day either.

399
00:14:58,406 --> 00:14:59,493
Number 70--

400
00:14:59,508 --> 00:15:00,192
you seduce seinfeld.

401
00:15:00,205 --> 00:15:02,490
Now, why is me seducing seinfeld all the way at 70?

402
00:15:02,506 --> 00:15:04,093
Number 71--I fake a hurricane,

403
00:15:04,107 --> 00:15:06,193
and all regularly scheduled programming is preempted.

404
00:15:06,205 --> 00:15:07,690
These are terrible ideas.

405
00:15:07,708 --> 00:15:09,803
There are no bad ideas in brainstorming, lemon.

406
00:15:10,208 --> 00:15:11,892
I'm sure I'll come up with something at the 11th hour.

407
00:15:11,908 --> 00:15:13,292
I always do,

408
00:15:13,307 --> 00:15:14,802
'cause I'm just that good.

409
00:15:25,106 --> 00:15:26,301
It was on sale.

410
00:15:29,908 --> 00:15:31,291
I'm mad at you, ken.

411
00:15:31,308 --> 00:15:33,291
I seen the way you was lookin' eld.

412
00:15:33,306 --> 00:15:35,201
You used to look at me like that.

413
00:15:35,408 --> 00:15:38,393
What, am I not a big enough star for you any

414
00:15:38,408 --> 00:15:41,401
i am not even gonna dignify that wwer.

415
00:15:42,405 --> 00:15:45,593
Especial I picked out all these throw pillows for in here,

416
00:15:45,606 --> 00:15:47,200
and you didn't even notice!

417
00:15:50,306 --> 00:15:51,091
Hey, everyone.

418
00:15:51,105 --> 00:15:52,293
I know what you're thinking.

419
00:15:52,306 --> 00:15:54,891
How did I lose 25 pounds in one day?

420
00:15:54,907 --> 00:15:55,690
I didn'T.

421
00:15:55,706 --> 00:15:56,892
It's visual trickery.

422
00:15:56,907 --> 00:15:58,900
Drawing the eye up.

423
00:16:00,805 --> 00:16:02,992
hey, liz, you gotta see this.

424
00:16:03,006 --> 00:16:04,503
Jenna looks bananas--

425
00:16:06,508 --> 00:16:09,390
Nope, the real crazy is in here.

426
00:16:09,406 --> 00:16:10,691
Liz lost it.

427
00:16:10,706 --> 00:16:11,692
It was on sale.

428
00:16:11,705 --> 00:16:12,891
I thought you and floyd broke up.

429
00:16:12,906 --> 00:16:15,590
We did, and I am doing great with it.

430
00:16:15,606 --> 00:16:17,292
I just bought a dress.

431
00:16:17,306 --> 00:16:21,093
Because, you know, I don't need society's permission to buy a white dress

432
00:16:21,106 --> 00:16:23,090
i mean, who says this is a wedding dress anyway?

433
00:16:23,107 --> 00:16:24,793
In korea, they wear ite to funerals.

434
00:16:24,807 --> 00:16:25,590
All right, uh,

435
00:16:25,607 --> 00:16:26,690
I'm in charge now.

436
00:16:26,705 --> 00:16:28,300
Everyone go home.

437
00:16:28,506 --> 00:16:29,591
I'm not crazy, frank.

438
00:16:29,606 --> 00:16:31,190
I'm making a statement.

439
00:16:31,205 --> 00:16:31,991
That, if need be,

440
00:16:32,007 --> 00:16:33,490
I will marry myself.

441
00:16:33,506 --> 00:16:37,192
And I am not embarrassed that you guys are seeing me wearing this.

442
00:16:37,206 --> 00:16:40,891
So you're intending to wear that...all day.

443
00:16:40,905 --> 00:16:43,293
Yeah, chocolate rain, maybe I am.

444
00:16:43,305 --> 00:16:45,290
liz, um, seinfeld's here,

445
00:16:45,308 --> 00:16:46,492
and jack's not ready for him.

446
00:16:46,505 --> 00:16:48,702
So you need to give him another tour.

447
00:16:51,006 --> 00:16:52,103
Wonderful.

448
00:16:58,605 --> 00:16:59,901
Hello, jerry.

449
00:17:00,306 --> 00:17:01,490
Well, well, well.

450
00:17:01,506 --> 00:17:03,190
So you called that boyfriend.

451
00:17:03,206 --> 00:17:04,390
Yes, I did.

452
00:17:04,405 --> 00:17:05,391
And it went well?

453
00:17:05,408 --> 00:17:07,200
No, it didn't, jer.

454
00:17:07,206 --> 00:17:08,390
A woman answered.

455
00:17:08,405 --> 00:17:10,092
Another woman already?

456
00:17:10,107 --> 00:17:11,193
What did you say to her?

457
00:17:11,205 --> 00:17:12,193
I did a fake survey.

458
00:17:12,205 --> 00:17:13,490
You did the fake survey?

459
00:17:13,506 --> 00:17:14,290
I know.

460
00:17:14,305 --> 00:17:15,390
I'm not over it!

461
00:17:15,408 --> 00:17:16,891
And now I'm wearing this!

462
00:17:16,908 --> 00:17:19,593
What is the deal with my life?

463
00:17:19,605 --> 00:17:20,893
Are you imitating me?

464
00:17:20,907 --> 00:17:24,092
No! This is what i sound like when I cry!

465
00:17:24,107 --> 00:17:25,790
I think I'm a little insulted!

466
00:17:25,805 --> 00:17:26,692
You're insulteying!

467
00:17:26,705 --> 00:17:28,102
*********

468
00:17:44,305 --> 00:17:45,092
I got nothin'.

469
00:17:45,105 --> 00:17:46,391
Mr. Seinfeld's here.

470
00:17:46,405 --> 00:17:47,601
I got nothing.

471
00:17:48,607 --> 00:17:49,592
Oh, jerry, wonderful.

472
00:17:49,605 --> 00:17:51,703
Please, come in, come in.

473
00:17:51,905 --> 00:17:53,292
Can I get you some water?

474
00:17:53,306 --> 00:17:54,493
No, thank you.

475
00:17:54,506 --> 00:17:55,491
Would you like some tea,

476
00:17:55,505 --> 00:17:56,593
some coffee, some ice coffee,

477
00:17:56,605 --> 00:17:57,292
we have ice tea,

478
00:17:57,305 --> 00:17:57,891
we have some juice--

479
00:17:57,906 --> 00:17:59,493
all right, I'll just--

480
00:17:59,505 --> 00:18:01,390
gimme a water if that moves it along.

481
00:18:01,406 --> 00:18:02,290
Okay.

482
00:18:02,306 --> 00:18:03,590
Boy, have I got a presentation for you.

483
00:18:03,607 --> 00:18:06,001
This presentation is going to, uh,

484
00:18:06,206 --> 00:18:07,191
knock your socks off.

485
00:18:07,205 --> 00:18:10,790
Here, let me close ts window so we don't have any glare on the monitor.

486
00:18:10,806 --> 00:18:11,491
Ho weekend?

487
00:18:11,505 --> 00:18:12,492
It's thursday.

488
00:18:12,506 --> 00:18:14,091
Well, I mean last weekend.

489
00:18:14,107 --> 00:18:15,093
It was very nice.

490
00:18:15,105 --> 00:18:17,191
Can we just move this presentation along, please?

491
00:18:17,205 --> 00:18:18,700
It's seinfeldvision.

492
00:18:18,908 --> 00:18:20,403
I'm giving america...

493
00:18:21,407 --> 00:18:22,903
the programs they like...

494
00:18:23,406 --> 00:18:25,002
with a star that they love.

495
00:18:25,305 --> 00:18:28,202
For one...incredible month...

496
00:18:28,405 --> 00:18:29,490
of television.

497
00:18:29,505 --> 00:18:30,793
What the hell are you doing?

498
00:18:30,805 --> 00:18:33,902
God--oh, god, jerry!

499
00:18:34,406 --> 00:18:35,502
I got nothing!

500
00:18:35,505 --> 00:18:36,590
I got nothing!

501
00:18:36,607 --> 00:18:39,093
You've got to do this for me, please!

502
00:18:39,107 --> 00:18:41,591
Oh, god, I've already sold the ad time!

503
00:18:41,605 --> 00:18:43,303
What is wrong with you people?

504
00:18:43,707 --> 00:18:45,402
What's happened to this network?

505
00:18:47,708 --> 00:18:49,500
Call off your goons!

506
00:18:50,308 --> 00:18:51,303
All right, kenneth.

507
00:18:51,406 --> 00:18:52,803
All right, listen, seinfeld.

508
00:18:53,007 --> 00:18:58,400
I'll give you $1 million and five free commercials
for your animated feature bee movie,

509
00:18:58,806 --> 00:19:00,491
and you let me run this for one week.

510
00:19:00,507 --> 00:19:02,793
2 million to the charity of my choice,

511
00:19:02,806 --> 00:19:04,592
ten free commercials for bee movie,

512
00:19:04,607 --> 00:19:05,691
opening november 2nd,

513
00:19:05,706 --> 00:19:06,991
and I do nothing.

514
00:19:07,006 --> 00:19:08,492
you let me run seinfeldvision for three nigh

515
00:19:08,505 --> 00:19:11,701
i'll give you $1.5 million
or the charity of your choice,

516
00:19:11,905 --> 00:19:14,401
unlimited free promotions on the today show,

517
00:19:14,705 --> 00:19:17,000
and you give me the name of that country you went to.

518
00:19:17,506 --> 00:19:18,891
One night.

519
00:19:18,907 --> 00:19:19,992
Doctors without borders.

520
00:19:20,006 --> 00:19:22,100
Roker in a bee costume.

521
00:19:24,908 --> 00:19:26,500
Grenyarnia.

522
00:19:26,507 --> 00:19:27,602
Oh, god!

523
00:19:37,107 --> 00:19:38,303
Oh, no!

524
00:19:38,606 --> 00:19:40,700
Did a korean person die?

525
00:19:41,406 --> 00:19:42,392
No, tracy.

526
00:19:42,407 --> 00:19:43,602
It's a wedding dress.

527
00:19:44,707 --> 00:19:46,202
Don't do it, liz lemon.

528
00:19:47,506 --> 00:19:51,302
I know what me and kenneth have looks perfect on the outside,

529
00:19:51,707 --> 00:19:53,092
but it's work, damn it.

530
00:19:53,107 --> 00:19:54,501
It's work.

531
00:20:05,605 --> 00:20:06,791
How'd it go with seinfeld?

532
00:20:06,807 --> 00:20:08,301
I think I pulled it off.

533
00:20:09,206 --> 00:20:10,193
Good god, lemon,

534
00:20:10,207 --> 00:20:11,700
what's happened to you?

535
00:20:11,808 --> 00:20:13,491
I thought this was going to be your year.

536
00:20:13,508 --> 00:20:15,802
I couldn't even hold it together one week.

537
00:20:16,007 --> 00:20:17,092
I'm not you, jack.

538
00:20:17,107 --> 00:20:19,391
I can't have a heart attack and pretend like it never happened.

539
00:20:19,407 --> 00:20:21,692
I can't break up with someone and immediately recover.

540
00:20:21,706 --> 00:20:22,293
I'm not you.

541
00:20:22,306 --> 00:20:23,501
I'm just me.

542
00:20:23,506 --> 00:20:25,892
Lemon, don't ever say you're just you.

543
00:20:25,907 --> 00:20:28,001
Because you are better than you.

544
00:20:28,308 --> 00:20:30,092
And I am not going to let you give up.

545
00:20:30,106 --> 00:20:32,301
This is going to be our year.

546
00:20:34,606 --> 00:20:35,800
Now, give me the ham.

547
00:20:36,906 --> 00:20:37,992
I like the ham.

548
00:20:38,006 --> 00:20:39,000
Come on.

549
00:20:39,007 --> 00:20:40,001
<font color=
Proudly Presents

550
00:20:40,005 --> 00:20:42,001
-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET-xjeff0

551
00:20:42,006 --> 00:20:43,000
30.Rock
Season 02 Episode 01

552
00:20:46,507 --> 00:20:48,902
$4, 000 ham napkin.

553
00:20:53,308 --> 00:20:54,803
I look pretty, though, right?

554
00:20:55,308 --> 00:20:56,801
Don't push it, lemon.

555
00:20:57,000 --> 00:21:00,064
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org

556
00:21:00,114 --> 00:21:04,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


